十一方酒

【配方一】

【配方】田七、血竭、琥珀各30克，生大黄100克，桃仁60克，红花45克，泽兰、归尾各60克，乳香50克，川断、骨碎补各60克，土鳖虫30克，杜仲50克，制马钱子20克，苏木50克，秦艽100克，自然铜30克，没药50克，七叶一枝花100克，无名异50克，三花，酒7500毫升。

【制法】将上药轧为粗粒，置容器内，加入三花酒中，密封，浸泡3～6个月后即可取用。

【功效】活血化淤，消肿止痛，收敛，防腐生肌。

【主治】褥疮。

【用法】外用。用药酒纱布填塞伤口，每日滴药酒1次。也可内服。当发现皮肤潮红时，将十一方酒10毫升倒入手中用手掌按摩患处，每日2～3次，局部有水疱形成者，用无菌注射器抽吸水疱内液后，涂擦十一方酒，每日2～3次。如皮肤有溃疡、渗液，应立即用本酒纱布湿敷，每日3～4次。

【附记】引自《广西中医药》。屡用效佳。皮肤潮红，一般3～4日可以恢复正常颜色。水疱4～5日可干燥结痂，溃疡面需1～2周愈合。本方原无剂量，系笔者临证时拟定。验之临床，效果亦佳。
 

【配方二】

【来源】广西民间方

【配方】三七15克，血竭15克，红花15克，泽兰15克，当归尾15克，乳香10克，没药10克，制马前子10克，琥珀10克，生大黄10克，桃仁15克，续断15克，骨碎补15克，土鳖虫15克，杜仲15克，自然铜(煅)15克，苏木15克，无名异15克，秦艽15克，重楼15克。

【制法】上药粉碎成粗末，用纱布袋装，扎口，置陶瓷或玻璃瓶中，用白酒3000毫升浸泡，封口。3周后去药袋，过滤即得。

【用法】外用。用棉球蘸药酒轻柔外擦患处皮肤。每日2次。

【功效】和营血，消肿痛，收敛生肌。

【主治】防治褥疮。褥疮末成或已成均可主治。

【宜忌】本品有毒，禁止内服。

【附记】无名异，为软锰矿及水锰矿矿石，主含二氧化锰，尚含铁、钴、镍等微量元素，文献记载具有祛瘀止痛、活血消肿、止血生肌功能。

繁体译版

【配方一】

【配方】田七、血竭、琥珀各30克，生大黃100克，桃仁60克，紅花45克，澤蘭、歸尾各60克，乳香50克，川斷、骨碎補各60克，土鱉蟲30克，杜仲50克，制馬錢子20克，蘇木50克，秦艽100克，自然銅30克，沒藥50克，七葉一枝花100克，無名異50克，三花，酒7500毫升。

【制法】將上藥軋為粗粒，置容器內，加入三花酒中，密封，浸泡3～6個月後即可取用。

【功效】活血化淤，消腫止痛，收斂，防腐生肌。

【主治】褥瘡。

【用法】外用。用藥酒紗佈填塞傷口，每日滴藥酒1次。也可內服。當發現皮膚潮紅時，將十一方酒10毫升倒入手中用手掌按摩患處，每日2～3次，局部有水皰形成者，用無菌註射器抽吸水皰內液後，塗擦十一方酒，每日2～3次。如皮膚有潰瘍、滲液，應立即用本酒紗佈濕敷，每日3～4次。

【附記】引自《廣西中醫藥》。屢用效佳。皮膚潮紅，一般3～4日可以恢復正常顏色。水皰4～5日可幹燥結痂，潰瘍面需1～2周愈合。本方原無劑量，系筆者臨證時擬定。驗之臨床，效果亦佳。
 

【配方二】

【來源】廣西民間方

【配方】三七15克，血竭15克，紅花15克，澤蘭15克，當歸尾15克，乳香10克，沒藥10克，制馬前子10克，琥珀10克，生大黃10克，桃仁15克，續斷15克，骨碎補15克，土鱉蟲15克，杜仲15克，自然銅(煅)15克，蘇木15克，無名異15克，秦艽15克，重樓15克。

【制法】上藥粉碎成粗末，用紗佈袋裝，紮口，置陶瓷或玻璃瓶中，用白酒3000毫升浸泡，封口。3周後去藥袋，過濾即得。

【用法】外用。用棉球蘸藥酒輕柔外擦患處皮膚。每日2次。

【功效】和營血，消腫痛，收斂生肌。

【主治】防治褥瘡。褥瘡末成或已成均可主治。

【宜忌】本品有毒，禁止內服。

【附記】無名異，為軟錳礦及水錳礦礦石，主含二氧化錳，尚含鐵、鈷、鎳等微量元素，文獻記載具有祛瘀止痛、活血消腫、止血生肌功能。

英文译版

[formula ]

[formula ] 30 grams of raw blood, amber, 100 grams of raw rhubarb, 60 grams of peach kernel, 45 grams of safflower, 60 grams of saffron, 60 grams of frankincense, 50 grams of frankincense, 60 grams of Rhizoma dracoris, 30 grams of woodlouse worm, 50 grams of eucommia bark, 50 grams of semen Strychni, 20 grams of 50 seeds, 30 grams of Gentiana, 50 grams of natural copper, myrrh, and one leaf. 0 g, nameless 50 g, Sanhua, 7500 ml wine.

[preparation method ] roll the medicine into coarse grains, put it into a container, add it into Sanhua wine, seal it, and soak it for 3-6 months.

[efficacy ] promoting blood circulation and removing stasis, detumescence, pain relief, astringency, antisepsis and muscle regeneration.

[indications ] bedsore.

[usage ] for external use. Fill the wound with medicated wine gauze, drop medicinal wine once a day. It can also be taken orally. When the skin is flushed, pour 10ml of shifangjiu into the hand and massage the affected area with palm, 2-3 times a day. If there are blisters in local area, use sterile syringe to draw the blister fluid, and then wipe the liquor 2-3 times a day. If there is ulcer and exudation on the skin, wet compress with this wine gauze immediately, 3-4 times a day.

[postscript ] is quoted from Guangxi Traditional Chinese medicine. Repeated use is effective. The skin is flushed and can return to normal color within 3-4 days. The blister can dry and scab in 4-5 days, and the ulcer surface needs 1-2 weeks to heal. There was no dose in this prescription, which was formulated by the author in clinical practice. The clinical effect is also good.

[formula two ]

Guangxi [formula ] 37 15 grams, 15 grams of dried blood, 15 grams of safflower, 15 grams of Eupatorium, 15 grams of Chinese angelica tail, 10 grams of frankincense, 10 grams of myrrh, 10 grams of former son, amber 10 grams, raw rhubarb 10 grams, peach kernel, grams, dike, , Rhizoma dracoris, G, natural copper (calcined) 15g, Sumu 15g, mingyiyi15g, Gentiana macrophylla 15g, Paris polyphylla 15g.

[preparation method ] the medicine was crushed into coarse powder, packed with gauze bag, pricked, placed in a ceramic or glass bottle, soaked in 3000ml liquor, and sealed. After 3 weeks, the medicine bag was removed and filtered.