紫荆活血酒

紫荆活血酒

【配方】紫荆皮、四块瓦、九节风、血三七、生川乌、生草乌、樟脑、冰片各等份，白酒适量。

【制法】将上药置容器内，加入高度白酒(以酒浸过药面3～5厘米为宜)密封，浸泡月余后即可。

【功效】祛风散寒，温经通脉，活血止痛。

【主治】腰椎间盘突出。

【用法】外用。用药酒做推拿。患者俯卧，胸上部垫枕，两上肢放于枕侧，全身肌肉放松。术者立于患者床边，手握拳蘸上药酒，沿腰到受累一侧肢体的坐骨神经，由轻渐重，自上而下用药酒反复推拿15～20分钟，疼痛明显处稍加按压，重点推拿。每日1次，1个月为1个疗程。

【附记】引自《湖南中医药导报》。屡用效佳。

繁体译版

【配方】紫荊皮、四塊瓦、九節風、血三七、生川烏、生草烏、樟腦、冰片各等份，白酒適量。

【制法】將上藥置容器內，加入高度白酒(以酒浸過藥面3～5厘米為宜)密封，浸泡月餘後即可。

【功效】祛風散寒，溫經通脈，活血止痛。

【主治】腰椎間盤突出。

【用法】外用。用藥酒做推拿。患者俯臥，胸上部墊枕，兩上肢放於枕側，全身肌肉放松。術者立於患者床邊，手握拳蘸上藥酒，沿腰到受累一側肢體的坐骨神經，由輕漸重，自上而下用藥酒反復推拿15～20分鐘，疼痛明顯處稍加按壓，重點推拿。每日1次，1個月為1個療程。

【附記】引自《湖南中醫藥導報》。屢用效佳。

英文译版

[formula ] Bauhinia bark, four pieces of tile, jiujiefeng, xuesanqi, raw Radix Aconiti, raw Aconitum kusnezoffii, camphor, borneol, etc., and appropriate amount of liquor.

[preparation method ] put the medicine in a container, add a high degree of liquor (it is appropriate to soak it for 3-5 cm) and seal it. Soak it for more than a month.

[efficacy ] dispel wind, disperse cold, warm meridians, activate blood circulation and relieve pain.

[indications ] lumbar disc herniation.

[usage ] for external use. Do massage with medicinal wine. The patient was prone with upper chest pillow, upper limbs on occipital side, and muscles of the whole body were relaxed. The surgeon stood at the side of the patient's bed with his fist in his hand and dipped in medicinal wine. The sciatic nerve of the affected side of the body was gradually heavier from the waist to the affected side. The massage was repeated for 15-20 minutes with medicinal wine from top to bottom. Slight pressure was applied to the obvious pain area, and the massage was focused. Once a day, 1 month as a course of treatment.

[postscript ] is quoted from Hunan traditional Chinese medicine guide. Repeated use is effective.