景岳屠苏酒

【配方】麻黄、川椒、细辛、防风、苍术、干姜、肉桂、桔梗各10克，白酒1000毫升。

【制法】将前八味捣碎，为粗末，入布袋，置容器中，加入白酒，密封，浸泡5～7日后，过滤去渣，即成。

【功效】祛风散寒，辟瘟解毒。

【主治】山岚瘴气，瘟疫时气。

【用法】口服：每日空腹服10毫升。

【附记】引自《景岳全书》。

繁体译版

【配方】麻黃、川椒、細辛、防風、蒼術、幹薑、肉桂、桔梗各10克，白酒1000毫升。

【制法】將前八味搗碎，為粗末，入佈袋，置容器中，加入白酒，密封，浸泡5～7日後，過濾去渣，即成。

【功效】祛風散寒，辟瘟解毒。

【主治】山嵐瘴氣，瘟疫時氣。

【用法】口服：每日空腹服10毫升。

【附記】引自《景嶽全書》。

英文译版

[formula ] ephedra, Sichuan pepper, asarum, Fangfeng, Atractylodes lancea, dried ginger, cinnamon, Platycodon grandiflorum 10 g each, liquor 1000 ml.

[preparation method ] smash the first eight flavors into coarse powder, put them into cloth bags, put them into containers, add liquor, seal, soak for 5-7 days, filter and remove residue.

[efficacy ] dispelling wind, dispersing cold, dispelling pestilence and detoxification.

[indications ] mountain haze and pestilence. Oral administration: take 10ml on an empty stomach every day.

[postscript ] is quoted from Jingyue Quanshu.