青囊药酒

【配方】苍术、乌药、杜仲、牛膝各60克，陈皮、厚朴、当归、枳壳、独活、槟榔、木瓜、川芎、桔梗、白芷、茯苓、半夏、麻黄、肉桂、防己、甘草、白芍各30克，白酒5000毫升。

【制法】将前二十一味共研为粗末，入布袋，置容器中，加入白酒，密封，隔水加热约2小时，取出待冷，埋地下3日后，过滤去渣，即成。

【功效】散寒燥湿，活血消肿。

【主治】风湿性关节炎，关节疼痛。

【用法】口服：每次服20～30毫升，日服2次，或不拘时，酌情随量饮之。

【附记】引自《万病回春》。①浸酒后的药渣，晒干研细末，以酒为丸，饭前用药酒送服此丸3～5克；②此药酒适用于痹证初起，如风湿日久，肝肾、气血已虚，宜改服补益成分较多的药酒或药物；③如局部红肿明显，有发热现象的，属湿热为患，不宜服用此药酒。

繁体译版

【配方】蒼術、烏藥、杜仲、牛膝各60克，陳皮、厚樸、當歸、枳殼、獨活、檳榔、木瓜、川芎、桔梗、白芷、茯苓、半夏、麻黃、肉桂、防己、甘草、白芍各30克，白酒5000毫升。

【制法】將前二十一味共研為粗末，入佈袋，置容器中，加入白酒，密封，隔水加熱約2小時，取出待冷，埋地下3日後，過濾去渣，即成。

【功效】散寒燥濕，活血消腫。

【主治】風濕性關節炎，關節疼痛。

【用法】口服：每次服20～30毫升，日服2次，或不拘時，酌情隨量飲之。

【附記】引自《萬病回春》。①浸酒後的藥渣，曬幹研細末，以酒為丸，飯前用藥酒送服此丸3～5克；②此藥酒適用於痹證初起，如風濕日久，肝腎、氣血已虛，宜改服補益成分較多的藥酒或藥物；③如局部紅腫明顯，有發熱現象的，屬濕熱為患，不宜服用此藥酒。

英文译版

[strong > formula ] Atractylodes lancea, black medicine, Eucommia ulmoides, Achyranthes bidentata, tangerine peel, Magnolia officinalis, Angelica sinensis, Fructus aurantii, Angelica pubescens, areca nut, papaya, Ligusticum chuanxiong, Platycodon grandiflorum, Angelica dahurica, Poria cocos, Pinellia ternata, ephedra, cinnamon, Fangji, liquorice, Radix Paeoniae Alba each 30 grams, liquor 5000 ml.

[preparation method ] grind the first 21 flavors into coarse powder, put them into cloth bags, put them in containers, add liquor, seal them, heat them for about 2 hours, take them out for cooling, bury them in the ground for 3 days, filter and remove the residue.

[efficacy ] can disperse cold and dry dampness, promote blood circulation and detumescence.

[indications ] rheumatoid arthritis, joint pain.

[usage ] oral: take 20-30 ml each time, twice a day, or drink it as appropriate.

[postscript ] is quoted from the book "ten thousand diseases return to spring". ① After soaking in wine, the dregs should be dried in the sun and finely ground. Take wine as a pill and take it 3-5g before meals. ② the medicinal liquor is suitable for the beginning of arthralgia syndrome. If the wind is wet for a long time, the liver, kidney and Qi and blood have been deficient, it is better to take the medicinal wine or medicine with more tonic ingredients; ③ if the local swelling is obvious and there is fever, it belongs to damp heat and should not be taken.