柴术酒

【配方】柴胡3克，制香附12克，木香、青皮、党参各6克，丹皮10克，白术15克，茯苓9克，黄酒150毫升。

【制法】将前八味捣碎，置沙锅内，加入黄酒和水200毫升，煎至150毫升，去渣，备用。

【功效】疏肝解郁，健脾利湿。

【主治】产后胁痛(肝郁脾虚型)。

【用法】口服：每日1剂，分3次温服。

【附记】多年使用，屡收良效。

繁体译版

【配方】柴胡3克，制香附12克，木香、青皮、黨參各6克，丹皮10克，白術15克，茯苓9克，黃酒150毫升。

【制法】將前八味搗碎，置沙鍋內，加入黃酒和水200毫升，煎至150毫升，去渣，備用。

【功效】疏肝解鬱，健脾利濕。

【主治】產後脅痛(肝鬱脾虛型)。

【用法】口服：每日1劑，分3次溫服。

【附記】多年使用，屢收良效。

英文译版

[formula ] 3 grams of bupleurum, 12 grams of Cyperus japonicus, 6 grams of Radix Aucklandiae, 6 grams of green bark and Codonopsis pilosula, 10 grams of Cortex Moutan, 15 grams of Atractylodes macrocephala, 9 grams of Poria cocos, and 150 ml of yellow rice wine.

[preparation method ] smash the first eight flavors, put them into a sand pot, add 200 ml rice wine and water, fry to 150 ml, remove the residue, and set aside.

[efficacy ] soothe the liver and relieve depression, invigorate the spleen and remove dampness.

[indications ] Postpartum hypochondriac pain (liver depression and spleen deficiency type).

[usage ] oral: one dose a day, three times a day.

[postscript ] has been used for many years with good results.