梅毒药酒

【配方】黄柏、黄芩、车前子、独活、丁香、红娘子、山甲球、篇蓄、皂角刺、川黄连、龙衣、鹤虱各6克，土茯苓、白花蛇、地骨皮各30克，牛蒡子、木通、白芷、大黄、天花粉各9g，黑、白丑各18克，大枫子肉、生地黄各12克，斑蝥2.1克(去头、足)，蜈蚣2条(去头、足)，白酒1000毫升。

【制法】先将斑蝥、红娘子以糯米少许同炒至米黄为度，去米不用。将白花蛇去鳞，合上药共研为粗末，浸入酒中，密封，浸泡15日后即可服用。

【功效】发汗透邪，活血通络。

【主治】梅毒(花柳病)未根治，毒侵筋骨，周身骨节疼痛，如遇天气变化则痛剧，坐卧不安等症。

【用法】口服：每早日、晚各服1次，每次服30～45毫升。

【附记】引自《民间秘方治百病》。若用本方兼之外擦患处，日擦数次。内外并治，效果尤佳。

繁体译版

【配方】黃柏、黃芩、車前子、獨活、丁香、紅娘子、山甲球、篇蓄、皂角刺、川黃連、龍衣、鶴虱各6克，土茯苓、白花蛇、地骨皮各30克，牛蒡子、木通、白芷、大黃、天花粉各9g，黑、白醜各18克，大楓子肉、生地黃各12克，斑蝥2.1克(去頭、足)，蜈蚣2條(去頭、足)，白酒1000毫升。

【制法】先將斑蝥、紅娘子以糯米少許同炒至米黃為度，去米不用。將白花蛇去鱗，合上藥共研為粗末，浸入酒中，密封，浸泡15日後即可服用。

【功效】發汗透邪，活血通絡。

【主治】梅毒(花柳病)未根治，毒侵筋骨，周身骨節疼痛，如遇天氣變化則痛劇，坐臥不安等癥。

【用法】口服：每早日、晚各服1次，每次服30～45毫升。

【附記】引自《民間秘方治百病》。若用本方兼之外擦患處，日擦數次。內外並治，效果尤佳。

英文译版

[formula ] Cortex Phellodendri, Scutellaria baicalensis, Plantago asiatica, Angelica sinensis, hongniangzi, shanjiaqiu, pianchu, zaojiaoci, chuanhuanglian, longyi, Heshi each 6G, Smilax glabra, baihuashe, Digupi each 30g, Arctium lappa, Mutong, Baizhi, rhubarb, trichosanthin each 9g, black and Baichou 18g, Daphne, rehmanniae, cantharides 2.1g (head, foot), Centipede 2 (head, foot removed), liquor 1000 ml.

[preparation method ] first, stir fry cantharids and hongniangzi with a little glutinous rice until the rice is yellow. The scale of the snake was removed, and the medicine was mixed into coarse powder. It was immersed in wine, sealed and soaked for 15 days.

[efficacy ] perspiration, promoting blood circulation and dredging collaterals.

[indications ] syphilis (willow disease) is not cured, poison invades the muscles and bones, and the whole body has pain in the joints. In case of weather change, it will cause severe pain and restlessness.

[usage ] oral: take 30-45 ml each time, once every morning and evening.

[postscript ] is quoted from folk secret recipe for treating all kinds of diseases. If you use our side to wipe the affected area, rub it several times a day. The effect of internal and external treatment is better.