消肥酒

【配方】芒硝30克，肥皂角(去子)1个，五味子、砂糖各30克，生姜汁100毫升，酒醅糟120克。加入烧酒尤妙。

【制法】将前三味研细末，与砂糖、姜汁、酒醅糟(或烧酒)研匀，备用。

【功效】温经，散结，通络。

【主治】鹤膝风。

【用法】外用：取此酒日日涂之，日涂擦数次。

【附记】引自《本草纲目》。

繁体译版

【配方】芒硝30克，肥皂角(去子)1個，五味子、砂糖各30克，生薑汁100毫升，酒醅糟120克。加入燒酒尤妙。

【制法】將前三味研細末，與砂糖、薑汁、酒醅糟(或燒酒)研勻，備用。

【功效】溫經，散結，通絡。

【主治】鶴膝風。

【用法】外用：取此酒日日塗之，日塗擦數次。

【附記】引自《本草綱目》。

英文译版

[formula ] 30 g mirabilite, 1 soap corner (seed removed), 30 g Schisandra chinensis and sugar, 100 ml ginger juice and 120 g fermented grains. It's better to add Shaojiu.

[preparation method ] grind the first three flavors into fine powder, mix them with sugar, ginger juice, fermented grains (or Shaojiu), and set aside.

[efficacy ] can warm meridians, disperse knots and dredge collaterals.

[indications ].

[usage ] external use: take this wine and smear it daily for several times.

[postscript ] is quoted from compendium of Materia Medica.